|
L'Art et la Culture
A
l'épreuve du réel
Le centre de réflexion sur l’image et ses contextes
(cric), à Sierre, inaugure une collection d’ouvrages en éditant et publiant un
recueil bilingue qui rassemble des textes écrits par Raphaël Brunner et
traduits en allemand par Curdin Ebneter et Stéphane Andereggen. Il s’agit de
sept variations sur un même sujet : qu’advient-il de l’art et de la
culture lorsqu’ils se trouvent confrontés aux exigences de réel qui frappent
aujourd’hui l’ensemble des activités humaines ?
Ces essais abordent ainsi des questions générales
portant sur les idées de monde réel, d’image photographique, de différence,
d’histoire, de conventions artistiques et culturelles, de particulier et
d’universel et, finalement, de marque et de trace. La nécessité de rendre
compte de la spécificité des arts y alterne avec celle d’affronter ce qui
aujourd’hui nous en éloigne, essai qui suffit peut-être à nous en rapprocher,
à mesure que le risque croît et que la lecture s’engage.
Raphaël Brunner a étudié au Conservatoire de Lausanne,
à l’Université de Fribourg, aux École des hautes études en sciences sociales
et École normale supérieure à Paris et à la Fondation Paul Sacher à Bâle; il
est l’auteur de nombreux textes sur la musique et l’art modernes. Cette
écriture lui permet de revenir, d’une manière stylisée, incisive, à
d’anciennes préoccupations qu’il essaie de conjuguer aux temps composés de
l’art et du quotidien.
|
Kunst und Kultur
Die Reibung am realen
Das
« Centre de réflexion sur l'image et ses contextes » (Cric),
Siders, eröffnet eine Reihe von Publikationen mit einer zweisprachigen
Sammlung von Texten Raphaël Brunners; die deutsche Übersetzung besorgten
Curdin Ebneter und Stéphane Andereggen. Es handelt sich um sieben Variationen
über ein Thema : Was geschieht mit Kunst und Kultur, wenn sie jenen
Ansprüchen des Realen ausgesetzt sind, die heute an sämtliche menschlichen
Tätigkeiten gestellt werden ?
Die
einzelnen Texte erörtern allgemeine Fragen wie den Begriff des
‹ Realen ›, das fotografische Bild, die Musik als Differenz, die
Geschichte, künstlerische und kulturelle Konventionen, Besonderes und
Universales und schließlich auch Spuren und Markierungen. Es geht darum, die
Eigenart einzelner Künste zu beleuchten, aber auch das aufzuzeigen, was uns
heute von ihnen trennt und entfernt. Vielleicht ein ausreichender Versuch, um
bei fortschreitender Lektüre und wachsendem Risiko wieder ein wenig an sie,
die Künste, heranzuführen.
Raphaël
Brunner hat am Konservatorium von Lausanne studiert, an der Universität von
Freiburg i.Ü., an den École des hautes études en sciences sociales, École
normale supérieure in Paris und bei der Stiftung Paul Sacher in Basel. Er ist
Verfasser zahlreicher Aufsätze über moderne Musik und Kunst. Darin greift er
in prägnanter Sprache alte Themen auf, im Bestreben, sie mit Blick auf die
Kunst im Hier und Heute zu bedenken.
|